Frieden ohne Krieg - Gedichte. Nominiert für den Preis der HOTLIST 2023

Der Gedichtband "Frieden ohne Krieg" von Yevgeniy Breyger beginnt mit einem tagebuchartigen erzählenden Langgedicht in einfacher mündlicher Sprache, das die Geschichte seiner jüdischen Familie während des Holocausts bis hin zur Flucht aus der Ukraine nach beginn des russischen Angriffskriegs beschreibt. Dieses und die folgenden zahlreichen Erzählepisoden verbinden dabei stets aktuellste Ereignisse aus dem Krieg mit unmittelbaren Erfahrungen des Dichters und seiner Familie, die damit in Kontext gesetzt werden. Die Gedichte sind hochgradig emotional, privat und autobiographisch. Es entsteht der Eindruck eines nicht-fiktionalen persönlichen Kriegsjournals, einschließlich der Auseinandersetzung mit den zwei Muttersprachen Deutsch und Russisch, die der hadernde Dichter als russischsprachiger ukrainischer Jude nun als kontaminiert begreift, um im letzten Gedicht doch einen Ausblick auf die Möglichkeit von Glück, Frieden und dem Entwachsen von Neuem aus Altem zu bieten. Folgerichtig schl ießen sich an diesen etwa 50-Seitigen-Zyklus zwei weitere Teile an - eine wieder klassisch gedichthafte leise und feine Auseinandersetzung mit der Tatsache, das Ukrainische Mütter während des Kriegs in die Idee entwickeln, Kontaktadressen auf die Rücken ihrer Kinder zu schreiben, sollten sie selbst im Zuge der Angriffe umkommen, um den Kindern ein Weiterleben zu ermöglichen; sowie ein dreisprachiges Langgedicht, zu gleichen Teilen Deutsch, Russisch und Englisch, das Verbindungen zu T.S. Eliots "The Waste Land" herstellt und Parallelen zu den Ereignissen aufzeigt die 2022 inzwischen ihr 100-jähriges Jubiläum fristen und damals zu Faschismus, Krieg und Massenmord geführt haben. Bei aller Verzweiflung dieser Gedichte, scheint jedoch stets Ergriffenheit und damit Hoffnung aus ihnen hindurch. "Frieden ohne Krieg" ist ein tröstendes aktuelles Werk, eines, das in diesen Zeiten dringend gebraucht wird.

Leseprobe:

riechst du den plastikodem der toten? hörst die gespräche zwischen armen wie ästen, fingern wie zweigendie gebärden der knochenbrüche, wie sie sich im kern zierenals abbildungen des EINEN g'ttes, des EINEN 'traumasoh, aber ja, aber natürlich lieber gott, oh du lieber knochengott, knochen-sprung, musik aus den eingeweiden, die ganz lang vermissten die aus dem gedächtnis auftauchen wie meerscharben, tonmenschenmit den wörtern der sprache gesprochen - bitte den abgottfür dich wache zu halten, wenn du durchschnaufsteinen kurzen AUGENblick nicht aufgepasst und ichverbrenn auf der matratze, doch es kann auch anders kann sich ausgehn und plötzlich entspringt ein werk stumpf wie der blick eines funktionärs, und DOCHwerk... (kleinste je gedachte idee)nur einmal vorgestellt: der präsident steht im lochdechiffriert aus dem loch GRAUSAMKEIT als NOT-wendigkeit und deine wangen glühen und kaimanebrennen ihre schuppenschwänze in sandbänkewo sich alles verbraucht, zerfällt zu schmutzpartikeln und jemandkichert neben dir, heute sei sein geburtstages ist der sechste tag der schöpfung, ich bin nachsichtigschreib wie gehts im chat an die eltern. momentchenmomentchen? ich würd am liebsten eine rede damit anfangendass ich sag, wohin ich geh, aber ich kehre wie jeder mensch bloß einkrummbeinig und seltsamnimm mich, g'tt, meine augenblicke sind lang wie 1000 zügezieh mich, g'tt aus der miserepflastre die pfade meiner liebsten mit sucht und substitutenschneid dir das dritte auge ein mit nem schweizer messerLIEBER g'ott, oh g'ott, aus schlamm sei dein hirndamit du mich verstehstdamit du meine liebsten trägst durch grelles denken und dunkelheit - verkleidet als licht und musik auf gelenken, friede, ohne krieg#reite den weg liebes tagebuch, kriegsbuch, asbestbuch und schwefelbuch dampf- schwadenbuch über panzerkarossen, das kind rollt in den haufen fallobst. die botschaft auf seinem rücken wird lesbar. neben mir sitzt die lampe, denn jedes bescheidene ding ist ausgezogen. rette weite r! reite den weg du flüsterst: wir treten den weg, wir malträtieren den weg verschwinde weg, verschwinde phosphor, greller als wort und idee. du flüsterst dem kind: dreh dich um, schöner stein°