Aus der Vorstadt - Erzählungen aus Wien. Übersetzung aus dem Slowenischen, Nachwort und Anmerkungen von Erwin Köstler

"Aus der Vorstadt" bringt anlässlich des 150. Geburtstags von Ivan Cankar eine Auswahl von Texten, die zwischen 1900 und 1914 entstanden und nun zum Großteil in Erstübersetzung erscheinen.





Ivan Cankar verbrachte mehr als elf Jahre seines Lebens in Wien und schuf hier einen Großteil seines Gesamtwerks. 1899 zog er in den Arbeiterbezirk Ottakring, wo er außer den Romanen "Die Fremden" (1901) und "Das Haus der Barmherzigkeit" (1904) noch etwa drei Dutzend Kurzerzählungen verfasste, mit denen er sich als Chronist und Autor des "anderen" Wien ins kulturelle Gedächtnis der Stadt einschrieb.



Cankars analytischer Blick auf die immensen sozialen Probleme, mit denen die Vorstadt und ihre Bewohner zu kämpfen hatten, wie auch die selbstbewusste Abgrenzung vom Imaginarium der Weltstadt des Fin de siècle machen diese Erzählungen bis heute zu einer fesselnden und aufregenden Lektüre.


"Warum sollte ein Halm auf der Wiese nicht ein großartiges Leben führen?"

INHALT



Melancholische Gedanken



Aus der Vorstadt



Im Morgengrauen



Die armen Blumen!



Rue des Nations



Nach Golgatha



Ein Unrecht



Zdenko Petersilka



Kein Zuhause



Vorstadt



Ein Unrecht



Die Sonne steht tief



Mariage



Der Blumenstrauß



Wechsel



Wie ich zum Sozialisten wurde



Ottakring (Romanfragment)



Von Ottakring nach Oberhollabrunn. Ein Ausflug




Nachwort



Anmerkungen



Quellen