Ergebnisse für 'Übersetzung / Transl...'

Übersetzungen - Translations

Sonja Klein, Karl Solibakke, Bernd Witte (Königshausen & Neumann, 2018)

Bernd Witte: Einleitung: Eine kurze Geschichte der Internationalen Walter Benjamin Gesellschaft - I.Teil - L. M. Eßer: Übersetzen. Die scheinbare Stille ist ein Aufhorchen - V. (Vorschau verfügbar)

Images d'action

Jan Lazardzig, Annette Kappeler, Nicola Gess, Claude-Francois Menestrier (Fink (Wilhelm), 2018)

Die dreisprachige Anthologie stellt erstmals Texte des wohl bedeutendsten französischen Bild-, Theater-, Tanz- und Festtheoretikers des 17. (Vorschau verfügbar)

Was macht der Fisch in meinem Ohr?

David Bellos, Silvia Morawetz (Eichborn, 2013)

Woher wissen wir, dass das, was jemand sagen will, durch eine Übersetzung auch bei uns ankommt? Was tut ein Übersetzer, wenn er einen Text in eine andere Sprache überträgt? Und was sagt uns das über das Wesen der Sprache?

Übersetzungstheorien

Radegundis Stolze (Narr, 2018)

Dieses mittlerweile in 7. Auflage vorliegende Standardwerk der Translationswissenschaft stellt die einzelnen wissenschaftlichen Schulen in ihren Kernaussagen mit zentralen Modellen und Anwendungsbeispielen vor. (Vorschau verfügbar)

Fachübersetzen - Ein Lehrbuch für Theorie und Praxis

Radegundis Stolze (Frank & Timme, 2009)

Einführung in die Übersetzungswissenschaft

Werner Koller (UTB, 2011)

Das nunmehr in 8. Auflage vorliegende Standardwerk führt ein in die Grundlagen und den aktuellen Stand der Übersetzungswissenschaft. Im Zentrum steht die Klärung des Begriffs der Übersetzungsäquivalenz, d.h. (Vorschau verfügbar)

Übersetzungstheorien

Radegundis Stolze (Narr, 2016)

Seit der Antike machen sich Übersetzer Gedanken darüber, wie man übersetzen sollte. Heute gibt es - je nach Wissenschaftsperspektive - unterschiedliche Übersetzungstheorien, die mehr oder weniger bewusst das praktische Handeln bestimmen. (Vorschau verfügbar)

Übersetzungswissenschaft

Holger Siever (Narr, 2015)

Diese Einführung bietet Anfängern und Fortgeschrittenen einen kompakten und verständlich geschriebenen Überblick zu Themen, Theorien und Theoretikern der Übersetzungswissenschaft von den Anfängen bis in die Gegenwart. (Vorschau verfügbar)

Übersetzerforschung

Julija Boguna, Andreas F. Kelletat, Aleksey Tashinskiy (Frank & Timme, 2016)

Neue Beiträge zur Literatur- und Kulturgeschichte des Übersetzens

Funktionsgerechtigkeit und Loyalität

Christiane Nord (Frank & Timme, 2010)

Theorie, Methode und Didaktik des funktionalen Übersetzens

Einführung in das translationswissenschaftliche Arbeiten

Susanne Hagemann (Frank & Timme, 2015)

Ein Lehr- und Übungsbuch

Literaturübersetzen als Reflexion und Praxis

Vera Gerling, Belén Santana López, Belén Santana López (Narr, 2018)

In der Auseinandersetzung mit dem literarischen Übersetzen tut sich häufig eine große Kluft auf zwischen Vertretern der Praxis und der Theorie: Übersetzungswissenschaftler tendieren womöglich dazu, die Erfordernisse der beruflichen Praxis nicht ...

Aufgaben in Übersetzungslehrbüchern

Junjie Meng (Narr, 2020)

Dieser Band untersucht durch die Analyse von Übersetzungsaufgaben aus fünf ausgewählten deutsch-chinesischen Übersetzungslehrbüchern und anhand des Auswertungsinstruments der qualitativen Inhaltsanalyse nach Mayring den Beitrag und das kognitive ...

Die Nachreife der festgelegten Wörter

Ulrich Faure (Wallstein, 2019)

Gefühlt alle zehn Jahre macht eine neue Cervantes-Ausgabe Furor. Wie oft Shakespeare-Sonette neu übersetzt wurden, lässt sich kaum noch beziffern: Da stellt sich automatisch die Frage nach dem Sinn.

So übersetzen Schüler wirklich

Lena Florian (Vandenhoeck & Ruprecht, 2017)

Viele Jahre lang lernen die Schülerinnen und Schüler die lateinische Grammatik: Formen, Syntax, satzwertige Konstruktionen. Denn das brauchen sie ja fürs Übersetzen. So die Theorie. (Vorschau verfügbar)

Irk Bitig

Talat Tekin (Harrassowitz, 1994)

Es handelt sich hier um die Neuedition eines der wichtigsten Sprachdenkmäler des alttürkischen Schrifttums: Das bisher einzige bekannte, in der alttürkischen sogenannten Runenschrift abgefasste Buch, ein Wahrsagebuch aus dem Ostturkestan des 9.

Grundlagen der Übersetzungsforschung: Übersetzung und Linguistik; 2

Jörn Albrecht (Narr, 2013)

Der Band behandelt die allgemeine Übersetzungstheorie, wobei die Frage nach dem Anteil der Sprache am Übersetzungsvorgang im Mittelpunkt steht. (Vorschau verfügbar)

Formate der Translation

Maria Mushchinina (Frank & Timme, 2018)

Audiodeskription als partielle Translation

Bernd Benecke (LIT Verlag, 2014)

Durch Audiodeskription können auch blinde und sehbehinderte Menschen audiovisuelle Inhalte (Film, Theater u. a.) erleben.

Translationspolitik für Regional- oder Minderheitensprachen

Peter Sandrini (Frank & Timme, 2018)

Unter besonderer Berücksichtigung einer Strategie der Offenheit

Legal Translation

Ingrid Simonnaes, Marita Kristiansen (Frank & Timme, 2019)

Current Issues and Challenges in Research, Methods and Applications

Übersetzen Englisch-Deutsch, m. CD-ROM

Karin Königs (Oldenbourg, 2011)

Strukturbedingte Übersetzungsprobleme, die dadurch entstehen, dass zwei Sprachsysteme an bestimmten Stellen unterschiedlich funktionieren, treten immer wieder auf.

Eine Allgemeine integrative Translationstheorie

Gisela Thome (Frank & Timme, 2019)

Dolmetschen Deutsch-Italienisch

Gudrun Bukies (Frank & Timme, 2018)

Eine Einführung

William Thomas - Übersetzungskultur und kulturelle Übersetzung im England der mittleren Tudor Zeit

Susanne Bayerlipp (Olms, 2019)

"... übersetzt von Peter Handke" - Philologische und translationswissenschaftliche Analysen

Fabjan Hafner, Wolfgang Pöckl (Frank & Timme, 2018)

Übersetzungsereignisse: Kultur, Wissenschaft, Geschichte

Tamás Görbe, Hajnalka Halász, Rita Heged s, Csongor Lörincz (Praesens Verlag, 2019)

Das Jahr 2016 als Jubiläum der Institutionalisierung der hungarologischen Forschungen in Deutschland bot WissenschaftlerInnen aus Deutschland und Ungarn einen ausgezeichneten Anlass, sich einmal der historisch-selbstreflexiven Perspektive zu ... (Vorschau verfügbar)

Europäische Übersetzungsgeschichte

Jörn Albrecht, Iris Plack (Narr, 2018)

Übersetzungen haben die europäische Literaturgeschichte wesentlich geprägt: Sie eröffnen den Zugang zu fremden Kulturen und Literaturen, sie bestimmen die Wahrnehmung kanonischer Werke und Autoren zum Teil über Jahrhunderte - und wenn sie gut sind, ...

Vom Übersetzen

Paul Ricoeur (Matthes & Seitz Berlin, 2017)

Paul Ricoeur, dessen Werke sich auf die Fähigkeit stützen, mit anderen Texten und Autoren in den Dialog zu treten, sucht mit diesem Essay nach einem konzeptuellen Rahmen, das Übersetzen zu denken und die Übersetzung als Objekt einer Philosophie der ... (Vorschau verfügbar)

Werke und Nachlaß. Kritische Gesamtausgabe: Charles Baudelaire, Tableaux Parisiens; Bd.7

Walter Benjamin, Christoph Gödde, Henri Lonitz, Antonia Birnbaum, Michel Metayer (Suhrkamp, 2017)

Walter Benjamins intensive Beschäftigung mit dem Übersetzen beginnt 1915 anlässlich seiner ersten Arbeit an den Gedichten Charles Baudelaires und wird mit den berühmten Überlegungen zur "Aufgabe des Übersetzers" fortgesetzt, die er 1923 seiner ...