Weihnachten aus alter Zeit - Weihnachtsgeschichten von Rosegger und Waggerl übertragen in Mundart

Die Weihnachtsgeschichten von Peter Rosegger sind lebendig gebliebene Kindheitserinnerungen des Dichters. Er beschreibt darin eine durchaus beschwerliche, aber dennoch heile Welt von früher und vermittelt den besonderen Zauber der damaligen Weihnachtszeit samt ihren Gewohnheiten und Bräuchen. Durch die Übertragung seiner Erzählungen in Mundart wird die Emotionalität dieser Zeit lebendig.
Karl Heinrich Waggerls Weihnachtsgeschichten hingegen sind fiktive, legendenhafte Beschreibungen, die oft humorvoll das Geschehen rund um Weihnachten schildern. Viele haben sie wohl noch im Sprachduktus des Dichters in Erinnerung. Auch diese Geschichten gewinnen in Mundart übertragen eine besonders gefühlvolle Wirkung.
Interessant dabei ist, dass Waggerl seine Werke allesamt ausschließlich in Hochsprache niedergeschrieben hat, während vor allem Roseggers Gedichte in der damaligen steirischen Mundart, dem Stoasteirischen, verfasst sind.