Am Esstisch - Totaler Realismus und Peinliche Poesie II.

Ivo Vodsedálek, geboren 1931 in Prag, verfasste seine ersten Gedichte Ende der 1940er Jahre, also mitten in den tiefsten Stalinismus hinein. Er bildete gemeinsam mit Egon Bondy und Jana Cerná (auch bekannt als Honza Krejcarová) ein markantes Trio der tschechischen Untergrundliteratur. Gemeinsam gaben sie die Samizdat-Reihe Pulnoc (Mitternacht) heraus. In Opposition zur damals einzig zugelassenen Kunstform des Sozialistischen Realismus entwickelten Vodsedálek und Bondy aus dem Surrealismus heraus den Totalen Realismus und den Stil der Peinlichen Poesie. Regulär konnten Vodsedáleks Werke erst nach der Wende 1989 erscheinen.
Ondrej Cikán ist deutsch- und tschechischsprachiger Dichter und Übersetzer zahlreicher Klassiker der tschechischen Dichtung.