Zweisprachige Ausgaben

Randolfs Traum

Norbert Schwarte, Michael Krebs (Wachholtz, 2013)

Von Helgoland nach Sansibar - und zurück Der junge Rabe Randolf lebt ziemlich allein auf Helgoland. Da geht es ihm nicht gut. Die Möwen sind stärker und schnappen ihm die besten Würmer weg. Randolf träumt von Sansibar, wo seine Verwandten leben. (Vorschau verfügbar)

Blagues et histoires drôles / Französische Witze

Christiane von Beckerath, Dorothee Wolters (DTV, 2016)

Humorvolle Einblicke in Frankreichs Sicht auf die Welt und das Leben. Augenzwinkernder Humor Unsere französischen Nachbarn sind berühmt für ihren esprit.

Erstickt an euren Lügen

Inci Y. (Piper, 2006)

Eine Türkin begehrt auf. Unter dem Pseudonym Inci Y. bricht eine Türkin das Schweigen der Frauen und erzählt stellvertretend für Hunderttausende ihr Leben: als Mädchen eingesperrt, als Frau gedemütigt, geprügelt, vergewaltigt.

Erste spanische Lesestücke; Primeras lecturas

Erna Brandenberger (DTV, 2009)

An diese abwechslungsreiche Auswahl kurzer spanischer Texte dürfen sich auch schon Anfänger wagen. Dieses Taschenbuch enthält viele kleine spanische Texte - aus der Volkspoesie und von angesehensten klassischen und modernen Autoren, ...

Premier Livre; Erste französische Lesestücke

Christiane Reichhold (DTV, 2009)

Unterhaltsame, vergnügliche wie auch interessante kurze Texte in französisch-deutschem Paralleldruck.

Russland in kleinen Geschichten

Natalija Nossowa, Gisela Wachinger, Michael Wachinger (DTV, 2010)

33 kleine Lesestücke über Russland in einfachem Russisch mit gegenübergestellter deutscher Übersetzung Texte für Einsteiger Aus der Reihe "dtv zweisprachig" Erzählt von Natalija Nossowa übersetzt von Gisela und Michael ...

Ein paar wirklich wunderbare Geschichten - A Couple of Truly Wonderful Stories

Mark Twain (DTV, 1991)

Ein Mark-Twain-Lesebuch, das viele Seiten des amerikanischen Meistererzählers, mutigen Bürgers und Menschenfreundes zum Vorschein bringt Texte für Könner Inhalt: The Joke that Made Ed's Fortune.

Cuentos mexicanos / Erzählungen aus Mexiko

Erna Brandenberger (DTV, 2010)

Sechzehn Kurzgeschichten geben einen Einblick in die Entwicklung der mexikanischen Literatur im 20. Jahrhundert.

Prima lectio; Erste lateinische Lesestücke

Franz P. Waiblinger, Frieda Wiegand (DTV, 2008)

Kurze Texte für lustvolles Lateinlernen - nicht zuletzt mit der lateinischen Fassung von Bob Dylan's 'Blowin' in the wind' Texte für Einsteiger Lustvoll Latein lernen?

Das altfranzösische Rolandslied

Wolf Steinsieck (Reclam, Ditzingen, 1999)

Rezension: Besser als hier geschehen kann man insgesamt den Text nicht übersetzen. 'Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 2002/II'

Legenda aurea

Jacobus de Voragine (Reclam, Ditzingen, 2005)

Eine Auswahl von 24 exemplarischen Heiligenlegenden aus einem der meistgelesenen Bücher des Mittelalters. (Vorschau verfügbar)

Reden gegen Verres - Bd.4

Cicero (Reclam, Ditzingen, 2007)

Der Prozeß gegen Verres, den Ausbeuter Siziliens, war schnell entschieden, der Angeklagte ging nach der ersten Verhandlung in die Verbannung.

Mozart und Salieri, Russisch/Deutsch

Alexander S. Puschkin (Reclam, Ditzingen, 1994)

In Puschkins 1830 entstandener "kleiner Tragödie" \'Mozart und Salieri\' wurde ein Stoff, der gerade in jüngster Zeit wiederholtes Interesse und vielfältige Adaptionen auf der Bühne und im Film erfahren hat - die angebliche Vergiftung Mozarts durch ...

Die lustigen Weiber von Windsor, Englisch-Deutsch

William Shakespeare (DTV, 2011)

Der Legende nach hat Shakespeare 'Die lustigen Weiber von Windsor' im Auftrag von Königin Elisabeth I. in nicht mehr als 14 Tagen verfasst. Die Monarchin wollte den dicken Ritter Falstaff aus König Heinrich IV. gerne in der Rolle des Liebhabers sehen.

Die Fahrt der Argonauten

Apollonios von Rhodos (Reclam, Ditzingen, 2002)

Die Argonautika sind nach Ilias und Odyssee das bedeutendste uns überlieferte griechische Epos; fast jeder der knapp 6000 Verse spiegelt die Auseinandersetzung mit den beiden älteren Vorbildern.

Su, leggiamo / Italienisch für Einsteiger

Giuseppina Lorenz-Perfetti, Simone Klages (DTV, 2017)

Wer sorglos leben will, nehme die Dinge, wie sie kommen. Chi vuol vivere e star bene pigli il mondo come viene. Wer sorglos leben will, nehme die Dinge, wie sie kommen.

Der Sturm, Englisch-Deutsch

William Shakespeare (DTV, 2001)

Schwarze Magie gegen weiße, Natur gegen Kunst, Dummheit gegen Erkenntnis: das sind nur einige der Themen in Shakespeares später Romanze, in deren Mittelpunkt der berühmte Zauberer Prospero steht.

Sämtliche Dichtungen

Arthur Rimbaud (DTV, 2010)

Das Werk des Wegbereiters der dichterischen Moderne in neuer Übersetzung Klar und wortgewaltig Arthur Rimbaud, einer der wortgewaltigsten und bis heute meistgelesenen Dichter Frankreichs, leitete mit freien Versen und einer umfassenden Revolte ...

Märchen - Contes de Fees

Charles Perrault (DTV, 2008)

Sämtliche "Contes en Prose" von Perrault, das Pendant zu Grimms Märchen Texte für Fortgeschrittene Der gestiefelte Kater, Rotkäppchen, Blaubart und andere europäische Märchen, lange vor den Brüdern Grimm in klassischem Französisch ...

Detective Stories / Englische Kriminalgeschichten

Edgar Wallace, Agatha Christie, Dorothy L. Sayers (DTV, 2008)

Lord Peter Wimsey, Mr J.G. Reeder, Hercule Poirot investigating . Englische Kriminalgeschichten Drei Erzählungen von Klassikern der englischen Detektiv-Literatur Ob die Spannung durch ein einfaches Rezept oder durch raffiniertes know how ...

Erste arabische Lesestücke

Claudia Ott, Salim Alafenisch, Antje Lenora, Zuheir Elia (DTV, 2017)

Kultur- und Sprachvermittlung leicht gemacht: Arabisch und Deutsch lernen im Doppelpack Arabisch lesen? - Deutsch lesen?

Feuerfest

Bernd Kramp (SCM Hänssler, 2013)

"Wir haben eine Schießerei am Gutenberg-Gymnasium." Der stellvertretende Amtsleiter der Feuerwehr, Dr. Roland Goertz, glaubt es nicht, bis er es selbst sieht: ein Amoklauf mitten in Erfurt.

Pro M. Caelio oratio - Rede für M. Caelius

Cicero (Reclam, Ditzingen, 1994)

War Caelius ein Anhänger Catilinas? Hat er in Neapel Mordanschläge gegen eine ägyptische Gesandtschaft unternommen? Wollte er seine Ex-Geliebte Clodia vergiften?

Erste Liebe, Russisch-Deutsch

Iwan S. Turgenjew (Reclam, Ditzingen, 1994)

Nachw. v. Ortrud Appel

König Richard III.

William Shakespeare (DTV, 2016)

Richard III. ist der Inbegriff des dämonischen Machtmenschen und skrupellosen Zynikers - das meistgespielte Historien-Stück Shakespeares.

Primeiras Leituras; Erste portugiesische Lesestücke

Maria de Fat Mesquita-Sternal, Michael Sternal, Susanne Mehl (DTV, 2009)

Kurze Texte bieten eine Einführung in die Sprache und die Kultur des Landes an der Südwestspitze Europas.

Proverbi italiani - Italienische Sprichwörter

Hanna Dehio, Ferdinand Möller (DTV, 2011)

Fremdsprache in der Kleinstform: Ideal zum Lernen und Verschenken Texte für Einsteiger Sprichwörter - kleine Weisheiten des Alltags und Lektüre für Minuten Ein Unglück kommt selten allein.

Paris-Lesebuch; Paris, un florilege

Martine Passelaigue, Kristian Wachinger (DTV, 2010)

Paris ist ein Mythos, aber mehr als ein Mythos ist Paris eine Wirklichkeit, tausend Wirklichkeiten - einige davon finden sich in diesem Buch.

Seltsames um den Turm von Pisa - Strani casi della Torre di Pisa

Gianni Rodari (DTV, 2006)

Moderne Märchen - pfiffig erzählt. Texte für Fortgeschrittene Seltsames um den Turm von Pisa Moderne Märchen aus Schule, Familie, Tierwelt, Wirtschaftsleben, Tourismus, Raumfahrt, Hokuspokus - nicht rotzig und lärmend erzählt, sondern ...

Alis wunderbarer Weg - Alinin gizemli yolu

S. B. Tulgan (Önel, 2008)