Zweisprachige Ausgaben

Nursery Rhymes; Englische Kinderreime

Erika Tophoven, Henrike Wilson (DTV, 2011)

Lesen und Lernen mit Spaß: bunt, gereimt, zweisprachig Texte für Einsteiger Sprachen lernen mit Reimen Kinder lieben gereimte Texte, sie möchten sie immer wieder hören und entwickeln auf diese Weise ein Gefühl für Sprache, sei es die eigene, ...

English Jokes - Englische Witze

Jeremy Taylor (DTV, 2010)

Lesen, lachen und dabei Englisch lernen - ein Streifzug durch die Welt des englischen Humors. Texte für Einsteiger Lesen, lachen und dabei Englisch lernen ist das Motto des Buches.

Erste Liebe

Iwan S. Turgenjew (Anaconda, 2009)

Nach einem festlichen Abend schwelgt der alternde Wladimir mit zwei Freunden in Erinnerungen. Wehmütig blickt er zurück auf die Zeit seiner ersten Liebe: Betört und verführt von den Reizen der fünf Jahre älteren Zinaida, verlor er sich als Jüngling ... (Vorschau verfügbar)

Randolfs Traum

Norbert Schwarte, Michael Krebs (Wachholtz, 2013)

Von Helgoland nach Sansibar - und zurück Der junge Rabe Randolf lebt ziemlich allein auf Helgoland. Da geht es ihm nicht gut. Die Möwen sind stärker und schnappen ihm die besten Würmer weg. Randolf träumt von Sansibar, wo seine Verwandten leben. (Vorschau verfügbar)

Oden, Griechisch / Deutsch

Pindar (Reclam, Ditzingen, 2013)

Übertr. u. hrsg. v. Eugen Dönt

Die Besteigung des Mont Ventoux

Francesco Petrarca (Reclam, Ditzingen, 1995)

Patrarcas Besteigung des Mont Ventoux, datiert auf den 26. April 1336, markiert nicht nur einen Wendepunkt im Leben des Dichters, seine Hinwendung zu Augustin und zum christlichen Humanismus, sondern bezeichnet auch ein literaturgeschichtliches ...

En Méditerranée; Mittelmeer-Geschichten

Martine Passelaigue, Peter Dürr (DTV, 2009)

Elf bunte literarische Etappen auf einer Reise rund ums Mittelmeer Texte für Könner Elf bunte literarische Etappen durch den Mittelmeerraum.

Les Fleurs du Mal - Die Blumen des Bösen

Charles Baudelaire (Reclam, Ditzingen, 2011)

Die "Fleurs du Mal", deren erste Auflage im Juni 1857 erschien und die ihrem Autor umgehend eine Anklage wegen Gotteslästerung und Beleidigung der öffentlichen Moral einbrachten, sind der Beginn der modernen Lyrik.

Das Märchen von Amor und Psyche, Lateinisch-Deutsch

Apuleius (Reclam, Ditzingen, 1998)

Übertr. u. hrsg. v. Kurt Steinmann

Amores - Liebesgedichte

Ovid (Reclam, Ditzingen, 1997)

Mit Ovids "Amores" erreicht die römische Liebeselegie ihren Höhepunkt. Virtuos spielt Ovid mit den erotischen Themen, die etwa Catull, Tibull und Properz vor ihm behandelt hatten.

Neuf nouvelles nouvelles; Neue französische Erzählungen

Gabriele Vickermann (DTV, 2010)

Eine Sammlung von Texten zeitgenössicher französischer Erzählerinnen und Erzähler

Medea, Lateinisch-Deutsch

Seneca (Reclam, Ditzingen, 1993)

Senecas 'Medea'-Tragödie reizt einerseits zum Vergleich mit dem berühmten euripideischen Vorbild und zeigt andererseits die typisch eigene Mythos-Auffassung des römischen Philosophen und Staatsmannes, die besonders auf die Entwicklung der Tragödie ...

Vom Landbau - Georgica

Vergil (Reclam, Ditzingen, 2010)

Vergils "Georgica" erfüllen alle Anforderungen, die man an ein Lehrgedicht über den Landbau stellen kann; sie unterrichten fachmännisch über Ackerbau, Wetterkunde, Baumzucht, Weinbau, Viehzucht und auch über die Imkerei.

Gesamtausgabe: Was ihr wollt; Twelfth Night; Bd.8

William Shakespeare, Frank Günther (ars vivendi, 2001)

Band 8. Komödie. Viola ist bei einem Schiffbruch von ihrem Bruder Sebastian getrennt worden und kommt in Illyrien an Land. Hier beschließt sie, als Page verkleidet, bei Herzog Orsino unter dem Namen Cesario in Dienst zu gehen.

Gesamtausgabe: Timon von Athen; Timon of Athens; Bd.36

William Shakespeare, Frank Günther (ars vivendi, 2012)

Band 36. Tragödie. Timon, ein reicher Bürger Athens, verschwendet ohne Unterlass Geld an Bittsteller und Schmarotzer, ohne den Bedenken seines Verwalters Flavius Gehör zu schenken.

Die Sonette, Englisch-Deutsch

William Shakespeare (Manesse, 2014)

Shakespeares rätselhafte, kraftvolle Sonette sind als lyrisches Vermächtnis den berühmten Dramen des Dichters ebenbürtig. Sie sprechen von Liebe und Tod, Schönheit und Vergänglichkeit.

Die Nase, Russisch/Deutsch

Nikolai Wassiljewitsch Gogol (Reclam, Ditzingen, 1997)

Die Nase des Kollegienassessors Kowaljow trennt sich eines Tages von ihrem Besitzer und wandelt als selbständiges menschliches Wesen im Rang eines Staatsrates durch Petersburg, bis sie nach zahlreichen Ab- und Irrwegen wieder ins Gesicht des ...

Fragmente

Quintus Ennius (Reclam, Ditzingen, 2009)

Quintus Ennius (239 - 169 v. Chr.) ist der Vater der römischen Dichtung. Er schuf die Voraussetzungen für eine Sprache, in der römische Poeten späterer Zeiten Meisterwerke der Dichtkunst verfassten.

Briefe an Atticus - Epistulae ad Atticum

Cicero (Reclam, Ditzingen)

Latein.-Dtsch. Ausgew., übers. u. hrsg. v. Dietmar Schmitz

Dichtungen

Emily Dickinson (Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung, 2001)

Engl.-Dtsch. Ausgew., übertr. u. Nachw. v. Werner von Koppenfels

Vom Erhabenen, Griechisch-Deutsch

Longinus (Reclam, Ditzingen, 1988)

Rezension: Einer der Schlüsseltexte zur klassischen europäischen Dichtung. 'Die Welt'

Like a perhaps hand

Edward E. Cummings (Beck, 2013)

Eine zweisprachige Ausgabe führt die hohe Gedichtkunst von E. E. Cummings vorNeben dem noch mit dem Autor selbst abgesprochenen Lyrik-Buch von Edward Estlin Cummings mit den klassisch gewordenen Übersetzungen von Eva Hesse tritt hier nun ein ...

Spanische Kürzestgeschichten; Cuentos brevisimos

Erna Brandenberger (DTV, 2010)

74 Prosatexte von 47 modernen Autoren, die kürzesten nur wenige Zeilen lang, die längsten zwei Seiten.

Nursery Rhymes; Englische Kinderreime

Erika Tophoven, Henrike Wilson (DTV, 2011)

Lesen und Lernen mit Spaß: bunt, gereimt, zweisprachig Texte für Einsteiger Sprachen lernen mit Reimen Kinder lieben gereimte Texte, sie möchten sie immer wieder hören und entwickeln auf diese Weise ein Gefühl für Sprache, sei es die eigene, ...

Spanische Volksmärchen; Cuentos populares espanoles

Lothar Gaertner (DTV, 2010)

Märchen mit europäischen und maurischen Motiven. Texte für Fortgeschrittene Märchen, in denen sich eigentlich spanische Motive (die auch in anderen europäischen Märchen vorkommen) mit maurischen (die wir als orientalisch-exotisch empfinden)

The Diaries of Adam and Eve - Die Tagebücher von Adam und Eva

Mark Twain (DTV, 2009)

Ein Plädoyer für die Liebe und eine hinreißende Lektüre Texte für Könner Ein großes Plädoyer für die Liebe und eine hinreißende Lektüre Mit einer kaum zu überbietenden Liebeserklärung enden die 'Tagebücher von Adam und Eva', doch von Liebe ...

Pro M. Caelio oratio - Rede für M. Caelius

Cicero (Reclam, Ditzingen, 1994)

War Caelius ein Anhänger Catilinas? Hat er in Neapel Mordanschläge gegen eine ägyptische Gesandtschaft unternommen? Wollte er seine Ex-Geliebte Clodia vergiften?

De agri cultura - Über die Landwirtschaft

Cato (Reclam, Ditzingen, 2009)

Wie führte man im 2. Jahrhundert v. Chr. einen landwirtschaftlichen Betrieb im Mittelmeerraum? Aufschluss hierüber bietet dieses Stück antiker Fachschriftstellerei, das in 170 Kapiteln handbuchartig Ratschläge und Anweisungen zu allen Fragen der ...

Gesamtausgabe: König Johann / King John; Bd.35

William Shakespeare, Frank Günther, Andrew J. Johnston (ars vivendi, 2016)

Band 34. Historie. Als ein Gesandter des französischen Königs Philipp den englischen Thron für Arthur, den Neffen von König Johann beansprucht, erhält er eine eindrucksvoll formulierte Abfuhr. König Johann denkt gar nicht daran abzudanken.

The Curious Case of Benjamin Button and Other Stories / Der seltsame Fall des Benjamin Button und andere Geschichten

F. Scott Fitzgerald (DTV, 2015)

Fitzgeralds meisterhafte Erzählungen - kurios, knapp und brillant. Zum 75. Todestag F. Scott Fitzgeralds Der Held der Titelgeschichte altert 'rückwärts', die forsche Bernice plant eine nahezu revolutionäre Aktion und ein Besuch bei einer alten ...