Zweisprachige Ausgaben

Bis auf den Grund des Ozeans

Julia Tavalaro, Richard Tayson (Herder, Freiburg, 2017)

Eines Tages erwacht eine junge Frau in einem Krankenhausbett. Sieben Monate lag sie im Koma. Als sie nun die Augen öffnet, bemerkt dies niemand. Es ist der Beginn eines Alptraums - ihr Körper ist vollständig gelähmt, nur die Augen kann sie bewegen.

rilke shake

Angélica Freitas (Luxbooks, 2011)

Die Brasilianerin Angélica Freitas (geb. 1973) ist eine freundliche Anarchistin der Poesie. Es besteht kein Grund Grenzen zu verwischen, wenn sie für einen eh nicht gelten schreibt Ricardo Domeneck über die Poetik der in Pelotas lebenden Dichterin.

Mateo Falcone - Das blaue Zimmer

Prosper Mérimée (Reclam, Ditzingen, 1995)

Das Bändchen vereint zwei spannende, thematisch allerdings sehr unterschiedliche Novellen des großen französischen Erzählers: die eine, um Verrat, Tod und Ehre unter korsischen Hirten kreisend;

Brutus

Cicero (Reclam, Ditzingen, 2012)

Als eine Geschichte der römischen Redekunst von den Anfängen bis zu seiner Zeit hat Cicero 46 v. Chr. Den Dialog "Brutus" verfasst. Schon allein als Quelle zur antiken Rhetorik ist seine Darstellung darum von großem Wert.

Rede über die Würde des Menschen - Oratio de hominis dignitate

Giovanni Pico della Mirandola (Reclam, Ditzingen, 1997)

Latein.-Dtsch. Übers. u. hrsg. v. Gerd von der Gönna

A Day at Bunny School - Die Häschenschule

Albert Sixtus, Fritz Koch-Gotha (Edition Tintenfaß, 2017)

Eine neue (britisch-) englische Übertragung des Klassikers in einer zweisprachigen, englisch-deutschen Ausgabe!

Russische Sprichwörter und Redensarten, Russisch/Deutsch

Gundela Berthelmann, Rainer H. Berthelmann (Reclam, Ditzingen, 2010)

"Sprichwörter sind die Blumen der Sprache", heißt es im Russischen, das besonders reich an Sprichwörtern und Redewendungen ist. Über 1200 sind in dieser zweisprachigen Ausgabe versammelt.

De imperio Cn. Pompei ad Quirites oratio - Rede über den Oberbefehl des Cn. Pompeius

Cicero (Reclam, Ditzingen, 2012)

Latein.-Dtsch.

Französische Lyrik, Französisch-Deutsch

Jürgen Frhr. von Stackelberg (Reclam, Ditzingen, 2004)

50 Gedichte

Gedichte, Französisch / Deutsch

Paul Verlaine (Reclam, Ditzingen, 1988)

Der Band enthält drei frühe zwischen 1869 und 1874 erschienene Gedichtzyklen Verlaines. In ihnen sieht man jene suggestive, durch die Vorherrschaft des musikalischen Elements geprägte Lyrik sich herausbilden, die vor allem in Deutschland sofort ...

Jossel Rakovers Wendung zu Gott

Zvi Kolitz (Diogenes, 2008)

Das fiktive Testament eines Warschauer Juden, aufgeschrieben in der Stunde seines Todes, versteckt in einer leeren Flasche, gefunden in den Trümmern des Warschauer Ghettos.

Poems - Gedichte

Edward E. Cummings (Beck, 2016)

Diese inzwischen schon "klassische" Ausgabe ausgewählter Gedichte des amerikanischen Malers, Dichters und Schriftstellers E. E. Cummings erschien zuerst im Jahre 1958, wurde später überarbeitet und erweitert, zuletzt 1994, und hat sich über 15.

Symposion

Lukian (Reclam, Ditzingen, 2005)

Lukian aus Samosata, übte nachhaltigen Einfluss auf die Satirendichtung späterer Jahrhunderte aus. In seinem Symposion werden Philosophen, Dichter und Intellektuelle zu einem Hochzeitsgelage geladen und in ihrer von Speis und Trank beflügelten ...

Maximes et réflexions morales - Maximen und Reflexionen

François de La Rochefoucauld (Reclam, Ditzingen, 2012)

François VI, Herzog von La Rochefoucauld (1613 1680), aus altem Adel stammend, kämpfte in zahlreichen Feldzügen, nahm an der Fronde (dem Aufstand des Feudaladels gegen die Monarchie)

Reden gegen Verres, Lateinisch-Deutsch - Bd.5

Cicero (Reclam, Ditzingen, 2007)

In diesem Teil der (ungehaltenen) Rede berichtet Cicero, wie Verres in Sizilien durch Erpressung und Gewalt Kunstgegenstände verschiedener Art (auch ganze Statuen) an sich zu bringen wußte.

Die Klage des Friedens

Erasmus von Rotterdam, Kai Brodersen (marixverlag, 2018)

Endlich einmal Frieden in Europa herstellen! Zur Reformationszeit vor 500 Jahren schien das erstmals wieder denkbar.

To Axion Esti - Gepriesen Sei

Odysseas Elytis (Elfenbein, 2005)

Am 19. März 1996 starb Elytis, der Literaturnobelpreisträger des Jahres 1979. 'To Axion Esti' ist sein Hauptwerk, das Mikis Theodorakis vertonte und das er die "Bibel Griechenlands" nannte. Er ist mehr als das: ein Menschheitsbuch.

Fälle, Russisch/Deutsch

Daniil Charms (Reclam, Ditzingen, 2013)

Eine schwarze Mischung aus Sprachwitz und Slapstick von einem Klassiker des Absurden. Das Pseudonym, das sich dieser eigenwillige russische Autor (1905 42)

The Comedy of Errors / Die Komödie der Irrungen

William Shakespeare (Reclam, Ditzingen, 1998)

"The Comedy of Errors" ist ein frühes Werk Shakespeares, basierend auf der Komödie "Menaechmi" des Plautus. Das plautinische Verwechslungsspiel um die Zwillingsbrüder wird aber von Shakespeare verdoppelt: bei ihm gibt es zwei Zwillingspaare.

Erec et Enide - Erec und Enide

Chrétien de Troyes (Reclam, Ditzingen, 1987)

Der um 1165 am Hof der Marie de Champagne entstandene Roman ist der erste Artus-Roman des europäischen Mittelalters.

Politische Reden

Demosthenes (Reclam, Ditzingen, 2010)

Griechisch-Deutsch

Pro M. Caelio oratio - Rede für M. Caelius

Cicero (Reclam, Ditzingen, 1994)

War Caelius ein Anhänger Catilinas? Hat er in Neapel Mordanschläge gegen eine ägyptische Gesandtschaft unternommen? Wollte er seine Ex-Geliebte Clodia vergiften?

Die Sonette, Englisch-Deutsch

William Shakespeare (Manesse, 2014)

Shakespeares rätselhafte, kraftvolle Sonette sind als lyrisches Vermächtnis den berühmten Dramen des Dichters ebenbürtig. Sie sprechen von Liebe und Tod, Schönheit und Vergänglichkeit.

Der Krieg - La Guerra

Antonio Machado (S. FISCHER, 2010)

Ein ungeschönter Blick auf den Spanischen Bürgerkrieg am Vorabend des Zweiten Weltkriegs "La Guerra - Der Krieg" dokumentiert das außerordentliche Engagement eines Dichters für die Sache der Spanischen Republik.

Pompejanische Inschriften

Arno Hüttemann (Reclam, Ditzingen, 2010)

Nirgendwo sonst sprechen die Menschen der Antike so direkt zu uns wie aus Inschriften - und diese finden sich kaum sonst wo in solcher Dichte wie in Pompeji.

Die Verfassung der römischen Republik

Polybios (Reclam, Ditzingen, 2012)

Das (nicht vollständig überlieferte) sechste Buch der "Historien" des griechischen Geschichtsschreibers Polybios zählt vor allem für Althistoriker zu den wichtigsten Quellentexten, bietet es doch eine der originellsten antiken Analysen der ...

Heroides - Briefe der Heroinen

Ovid (Reclam, Ditzingen, 2000)

In diesen fiktiven Briefen beklagen 18 berühmte Heroinen des antiken Mythos die Treulosigkeit ihrer Ehemänner/ Liebhaber und versuchen sie zur Rückkehr zu bewegen (in drei Fällen gibt es auch "Antworten").

Reden gegen Verres, Lateinisch-Deutsch - Bd.1

Cicero (Reclam, Ditzingen, 2013)

Gegen Verres, den Ausbeuter Siziliens, ist Cicero erstmals als Ankläger aufgetreten (70 v. Chr.). Er brachte so viel erdrückendes Beweismaterial gegen den Angeklagten zusammen, daß dieser es vorzog, schon nach der ersten Verhandlung in die ...

Die Gedichte, 2 Bde.

Federico García Lorca (Wallstein, 2008)

Mit Fug und Recht kann man ihn einen Mythos nennen, den bekanntesten spanischen Lyriker und Dramatiker des 20. Jahrhunderts: Federico García Lorca (1898-1936).

Feuer bin ich in der Ferne

Gioconda Belli (Peter Hammer Verlag, 2008)

Von ihren frühen, hoch erotischen Gedichten, die das katholische Nicaragua verstörten, bis hin zur Lyrik der reifen Frau, hatten Gioconda Bellis Gedichte stets dies gemein: Sie spiegeln die ganze Fülle von Empfindungen ihrer weiblichen Gegenwart.