Gerichtswettbewerb und Gerichtssprache - Entscheidungsparameter, Umsetzungsmodelle und Übersetzungsprobleme

'Judicial Competition and Language of Proceedings. Parameters of Decision-Making, Models of Implementation and Issues of Translation': This publication examines which parameters are decisive in the choice between litigation and arbitration - particularly, what role the language of proceedings plays in this context. In this regard, the German Commercial Chambers and Courts are compared with the Netherlands Commercial Court. Additionally, the publication examines whether and how the civil law of Louisiana can be used to preserve the legal substance of German law when rendered in English.

Einleitung

1. Staatliche Justiz im Wettbewerb
London Commercial Court - Litigation vs. Arbitration - Nachfrage und Wettbewerb - Verpflichtung zur Einführung? - Zusammenfassung Erstes Kapitel

2. Umsetzung
Hintergrund - Beweggründe - Modellversuche ohne formalgesetzliche Änderungen - Der NCC und die deutschen Gesetzesentwürfe - Kritik an den Gesetzesentwürfen - Änderungs-, Umsetzungs- und Verbesserungsvorschläge - Zusammenfassung Zweites Kapitel - Eigener Entwurf eines Artikelgesetzes

3. Rechtsübersetzung
Problemstellung - Zusammenfassung Drittes Kapitel

Zusammenfassung der Arbeit in Thesenform

Anhang

Literatur-, Materialen- und Stichwortverzeichnis