Penelope, Das letzte Kapitel des 'Ulysses'

Um anhand dieses Kapitels einen Zugang zu Kompositionstechnik und Schreibweise des Ulysses zu ermöglichen, werden in dem vorliegenden Band drei "Fassungen" dieses Kapitels vorgelegt: der englische Originaltext des "Penelope"-Kapitels, die 1927 erschienene Übersetzung dieses Kapitels von Georg Goyert und die Neuübertragung durch Hans Wollschläger. Diese erstmalige Präsentation des englischen Originals zusammen mit den beiden Übersetzungen erlaubt es gleichzeitig, einen Einblick in unterschiedliche Interpretationen des Ulysses zu erhalten, wie sie durch die zwei unterschiedlichen Übertragungen gegeben sind. James Joyce wurde am 2. Februar 1882 in Dublin geboren, wo er in schwierigen und ärmlichen Familienverhältnissen aufwuchs. Joyce studierte am University College von Dublin moderne Sprachen, u.a. Englisch, Französisch und Italienisch. 1902 ging er nach Paris, um ein Medizinstudium zu beginnen. Er wandte sich dort aber dem Schreiben zu und führte einen ausschweifenden Lebensstil. 1903 kehrte er nach Dublin zurück, konnte dort jedoch nicht Fuß fassen. Mit seiner Geliebten und späteren Ehefrau Nora Barnacle siedelte er 1904 auf den Kontinent über und lebte hauptsächlich in Triest. 1914 erschien Joyces erste Kurzgeschichtensammlung. Nach Ausbruch des Ersten Weltkrieges zog er mit seiner Familie nach Zürich. 1920 zog Joyce auf Einladung seines Freundes Ezra Pound nach Paris, wo er bis zu Frankreichs Besetzung im Zweiten Weltkrieg lebte. James Joyce starb am 13. Januar 1941 in Zürich. Das letzte Kapitel. Englisch. Das letzte Kapitel. Übersetzt von Georg Goyert. Das letzte Kapitel. Übersetzt von Hans Wollschläger.

Themen:

• Englisch; Zweisprachige Lektüre

Verwandte Themen:

• Lyrik/Gedichte
• Englisch; Lyrik/Gedichte
• Englisch; Dramen
• Krimis/Thriller
• Kurzgeschichten
• Liebeslyrik/Liebesgedichte
• Englische Literatur; Prosasammlungen
• Märchen(sammlungen); England
• Englisch; Lektüre
• Märchen/Sagen