Auspack und Freu

Klappentext:

Herzlichst Gluckwunsch zu gemutlicher Weihnachtskerze Kauf!
Gebrauchsanweisungen machen Spaß - aber nur, wenn man sie nicht zur Inbetriebnahme eines technischen Geräts braucht. Sonst nämlich schlägt das Lachen über die Sprachkapriolen radebrechend übersetzter Aufbau- und Bedienungsanleitungen schnell in hysterisch-verzweifeltes Kichern um. Ob wohlmeinender Ratschlag ("Vor dem Einfüllen der Wäsche darauf achten, dass sich keine eingesperrten Tiere in der Trommel befinden."), eine Empfehlung für ein Diätpulver ("Produkt mit sehr gute Geschmack und verschiedene Nachgeschmäcke") oder das Verhalten im Brandfalle in einem südeuropäischen Hotel ("Nehmen Sie die Zimmerschlüssel, kriechen Sie zur Tür"): immer ist Lesespaß garantiert, sofern man den Erzeugnissen internationaler Entwicklerprosa und diverser Übersetzungscomputer im Kantischen Sinne "interesselos" gegenübersteht. Am Ende ist man nur noch dankbar für die Rücksicht auf die Umwelt: "Fuer neue Batterie alt Batterie zurueck fuer Sauberkeit in deutscher Wald!"

Rezension:

"Jürgen H. Hahn, 55, studierter Maschinenbauer und Manager
für Technische Kommunikation aus Offenbach, hat in einem neuen Buch ("Auspack
und freu!") den wunderbarsten Sprach- und Denkmüll gesammelt, der vom Toaster
bis zum Taschenrechner als Bedienungsanleitung neuen Produkten beigelegt wird." (Nikolaus von Festenberg, Spiegel Online, 9. März 2009) "Gebrauchsanleitung plemplem" (Express, 8. März 2009) "Nicht verpassen ... Eine Ansammlung von Absurditäten, die einem die Haare zu Berge stehen lassen, aber nicht, weil sie so schrecklich, sondern weil sie so real sind." (Steffi Wolf, Neue Presse, 7. März 2009)

Themen:

• Gebrauchsanleitung; Humor